"dareka no negai ga kanau koro" utada hikaru
Dareka no Nega ga Kanau koro
Utada Hikaru
Chiisana koto de daiji na mono wo ushinatta
Tsumetai yubiwa ga watashi ni hikattemiseta
"Ima sae areba ii" to itta kedo sou ja nakatta
Anata e tsuzuku doa ga oto mo naku kieta
j'ai perdu quelque chose d'important à cause de petites choses
la bague froide a m'a montré sa brilliance
" tout ce que j'ai besoin, c'est aujourd'hui" j'ai dit comme ça, mais c'était faux
la porte qui continue vers toi a dissparu sans bruit
Anata no shiawase negau hodo wagamama ga fueteku yo
Soredemo anata wo hikitometai itsudatte sou
Dareka no negai ga kanau koro ano ko ga naiteru yo
Sonomama tobira no oto wa naranai
plus je souhaite ton bonheur, plus je deviens égoiste
malgré tout ça, je voudrais rester avec toi, toujours comme ça
quand le désir de l'un se réalise, l'autre pleure
la porte ne fait plus de bruit désormais
Minna ni hitsuyou to sareru kimi wo iyaseru tatta hitori ni
Naritakute sukoshi gaman shisugitana
je voulais être la seule qui pouvais t'apaiser, toi duquel tout le monde a besoin
et j'ai un peu trop supporté
Jibun no shiawase negau koto wagamama dewa nai desho
Sore nara anata wo dakiyosetai dekiru dake gyutto
Watashi no namida ga kawaku koro ano ko ga naiteru yo
Konomama bokura no jimen wa kawakanai
désirant le bonheur de moi-même, ce n'est pas de l'égoisme, c'est-ce-pas?
si non, je voudrais t'enceler le plus fort possible
quand mes larmes deviennent seches, quelqu'un pleure
comme ça, notre terre ne sera jamais seche
Anata no shiawase negau hodo wagamama ga fueteku yo
Anata wa watashi wo hikitometai itsu datte sou
Dareka no negai ga kanau koro ano ko ga naiteru yo
Minna no negai wa douji niwa kanawanai
plus je souhaite ton bonheur, plus je deviens égoiste
tu ne me retiendras jamais, toujours comme ça
quand le désir de l'un se réalise, l'autre pleure
les désir de tout le monde ne se réalisent pas au même temps
Chiisa na chikyuu ga mawaru hodo yasashisa ga mi ni tsuku yo
Mou ichidido anata wo dakishimetai dekiru dake sotto
plus le petite terre troune, je reconnais la douceur
encore une fois, je voudrais t'enceler le plus doux possible
Utada Hikaru
Chiisana koto de daiji na mono wo ushinatta
Tsumetai yubiwa ga watashi ni hikattemiseta
"Ima sae areba ii" to itta kedo sou ja nakatta
Anata e tsuzuku doa ga oto mo naku kieta
j'ai perdu quelque chose d'important à cause de petites choses
la bague froide a m'a montré sa brilliance
" tout ce que j'ai besoin, c'est aujourd'hui" j'ai dit comme ça, mais c'était faux
la porte qui continue vers toi a dissparu sans bruit
Anata no shiawase negau hodo wagamama ga fueteku yo
Soredemo anata wo hikitometai itsudatte sou
Dareka no negai ga kanau koro ano ko ga naiteru yo
Sonomama tobira no oto wa naranai
plus je souhaite ton bonheur, plus je deviens égoiste
malgré tout ça, je voudrais rester avec toi, toujours comme ça
quand le désir de l'un se réalise, l'autre pleure
la porte ne fait plus de bruit désormais
Minna ni hitsuyou to sareru kimi wo iyaseru tatta hitori ni
Naritakute sukoshi gaman shisugitana
je voulais être la seule qui pouvais t'apaiser, toi duquel tout le monde a besoin
et j'ai un peu trop supporté
Jibun no shiawase negau koto wagamama dewa nai desho
Sore nara anata wo dakiyosetai dekiru dake gyutto
Watashi no namida ga kawaku koro ano ko ga naiteru yo
Konomama bokura no jimen wa kawakanai
désirant le bonheur de moi-même, ce n'est pas de l'égoisme, c'est-ce-pas?
si non, je voudrais t'enceler le plus fort possible
quand mes larmes deviennent seches, quelqu'un pleure
comme ça, notre terre ne sera jamais seche
Anata no shiawase negau hodo wagamama ga fueteku yo
Anata wa watashi wo hikitometai itsu datte sou
Dareka no negai ga kanau koro ano ko ga naiteru yo
Minna no negai wa douji niwa kanawanai
plus je souhaite ton bonheur, plus je deviens égoiste
tu ne me retiendras jamais, toujours comme ça
quand le désir de l'un se réalise, l'autre pleure
les désir de tout le monde ne se réalisent pas au même temps
Chiisa na chikyuu ga mawaru hodo yasashisa ga mi ni tsuku yo
Mou ichidido anata wo dakishimetai dekiru dake sotto
plus le petite terre troune, je reconnais la douceur
encore une fois, je voudrais t'enceler le plus doux possible