asa mezameru tabi ni  kimi no nukegara ga yoko ni iru
tous les matins, quand je me lève, je y vois ton ombre
nukumori wo kanjita  itsumo no senaka ga tsumetai
mon dos qui avait toujours ta chaleur, il n'est plus chaud
nigawarai wo yamete  omoi KA-TEN wo akeyou
j'arrête de sourire amer et ouvre le rideau

mabushisugiru asahi  boku to mainichi no oikakekko da
avec le soleil brillant, on se poursuive toujours
ano hi  miseta nakigao  namida terasu yuuhi  kata no nukumori
ton visage pleuré de ce jour-là, le soleil courchant qui répandait tes larmes et la chaleur de tes épaules
keshisarou to negau tabi ni  kokoro ga  karada ga  kimi wo oboete iru
chaque fois que j'essaye de les oublier, mon coeur et mon corps s'en souviennent
Your love forever
hitomi wo tojite  kimi wo egaku yo  sore dake de ii
je ferme les yeux, et je t'imagine dans ma tête, ça me suffira
tatoe kisetsu ga  boku no kokoro wo  okizari ni shitemo
même si tu plantes mon coeur seul

itsuka wa kimi no koto  nani mo kanjinaku naru no kana
un jours, je pourrai avoir aucun sentiment à toi?
ima no itami daite  nemuru hou ga mada  ii kana
c'est mieux de mal dormir en t'imginant que je t'oublie
ano hi  miteta hoshizora  negai kakete  futari sagashita hikari wa
ce jour-là où on souhaitait en regardant le ciel et la lumière qu'on cherchait
mabataku ma ni kieteku noni  kokoro wa  karada wa  kimi de kagayaiteru
ils disparessent tout de suite mais mon coeur et mon coprs brillent de toi

I wish forever
hitomi wo tojite  kimi wo egaku yo  sore shika dekinai
je ferme les yeux et t'imagine dans ma tête car je ne peux rien faire d'autre
tatoe sekai ga  boku wo nokoshite  sugisarou to shitemo
même si le monde me plante et le temps se passera

Always my love
Your love is always in my heart
You're my everything

Your love forever
hitomi wo tojite  kimi wo egaku yo  sore dake de ii
je ferme les yeux, et je t'imagine dans ma tête, ça me suffira
tatoe kisetsu ga  boku wo nokoshite  iro wo kaeyou to mo
bien que la saison me plante et change des coleurs
kioku no naka ni kimi wo sagasu yo sore dake de ii
dans mon mémoire, je te cherche et ça me suffira
nakushita mono wo  koeru tsuyosa wo  kimi ga kureta kara
tu m'as donné la force qui peut franchir tous les problèmes
kimi ga kureta kara
c'est bien toi qui me l'as donnée

even if
Ken hirai

tamatama mitsuketanda tte sakki ittakedo
"je l'ai trouvé par hasard" je t'ai dit tout à l'heure
hontoha zutto maekara kimi wo tsuretekitakattanda
mais je voulais t'amener ici depuis longtemps

candle ga yasasiku yureru kono mise no counter de
au comptoir dans ce bar dont la lumière bouge tout doucement
kimi ha ureshisouni kareni moaratta ubiwa wo nagameteru
tu regardes heuresement la bague que ton copain t'a offert

kimi no kokoroni bokuno shizukuha ochinaikedo
mon goutte ne tombe pas dans ton coeur
kono ba-bon to kashisuso-da ga nakunarumadeha
jusqu'à ce que tu finisses à boir ce bourbon et cassis soda
kimiha kimiha bokuno monodayone
tu es à moi

kagiwo kakete jikanwo tomete kimiga kokokara hanarenaiyouni
femer la clé, arrêter le temps, pour que tu ne partis pas d'ici
sukoshidake yoihajimeterunokana hontou no kimochidakedo
je commence à être ivre petit à peti, c'est mon vrai sentiment
kimimo sukoshi yottahougaii soshite bokunokatani yorikakarebaii
il vaut mieux que tu boives plus et mettes ta tête sur mes épaules
dakedo subeteno kotobawo mata nomihoshite kimikara mewo soreshita
mais je bois tous mes sentiments et je détourne mes yeux

kaiwa ga togirete futari no jikan ga samayoutabi
chaque fois que la conversation s'interrompt et le temps erre
kimatte kimiha kareno hanashibakari wo kurikaesu
tu répètes toujours des histoires de ton copain

kiminokotoha donnakotodemo shiritaihazunanon
je voudrais savoir tout sur toi mais
kotoba wo saegirutamedakeni tabakoni hiwo tsuketa
pour que tu arrêtes ton histoire, j'allume ma cigarette

kimino glass ha hokano darekade mitasareteru
ton verre regarde l'autre homme
kono ba-bon to kashisuso-da ga nomihoshitara
après qu'tu finisses à boir ce bourbon et cassis soda
kimiha kimiha kareno muneni modoruno?
tu retournes dans le ceur de ton homme?

kagiwokakete shuuden wo koete kimiga konomisekara kaerenaiyouni
fermer la clé, laisser partir le dernier train, pour que tu ne puisses pas partir
imaha tada hitoriyogari dakedo hontou no kimochi nanda
je suis arbitraire mais c'est mon vrai sentiment vers toi
kimi mo isso yotteshimaeba ii soshite kareno koto wo wasurechaebaii
il vaut mieux que tu sois ivre et puis oublies de ton copain
dakedo nokorino ba-bon wo ima nomihoshite tokeino hari wo kinishita
mais j'ai vu l'aiguillers d'une montre en buvant ce bourbon qui reste

sorya kanari yoparatteirukedo sono sekinin ha kiminandakara
tu as l'air ivre mais c'est ta faute
kagiwo kakete shuuden wo koete jikan wo tomete
fermer la clé, laisser partir le dernier train et arrêter le temps

strawberry sex


LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE

Sora kara furu bokura no message
nos messages qui tombent du ciel
Doko ni itemo nanji demo
n'importe où, n'importe quand
Ai no kotoba tsutaerareru, demo ne
on peux echanger des mot d'amour, mais
hyaku mankai no mail yori
à million de mails
Tatta ichido no real na nukumori wo
je préfère une seule chaleur réelle

* Kimi to Strawberry Sex
avec toi Strawberry sex
It's a wonderful world
Mahou no kiss de hajimeyou 1, 2, 3
on va commencer par un bisous magique, 1, 2, 3


** Strawberry sex
It's a wonderful world
Nandaka mune ga DOKIDOKI
je me sens que mon coeur batte très vite
baby kimi to asa made zutto zutto te wo tsunaide
baby, serre ma main jusqu'à demain matin

LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE
Kono hoshi no dokoka ni kimi ga iru
tu existes sûrement dans cette planète
Donna tooku hanaretemo
quoi que s'éloigne
Onaji sora wo miagerareru, demo ne
on regarde le même ciel, mais
Hoshi wo miru kimi no kao
ton visage qui regarde des étoiles
Datte miru koto dekinai, sou daro?
je ne peux pas le voir, n'est-ce pas?

Dakara Strawberry Sex
donc Strawberry Sex
It's a wonderful world
Imasugu kimi no tokoro e 1, 2, 3
tout de suite, je vais te voir 1, 2, 3
Strawberry sex
It's a wonderful world
Nandaka mune ga CHIKUCHIKU
je me sens que mon coeur me fait mal
baby kimi no subete wo gyutto gyutto dakishimetai
baby, je voudrais serrer tout ce que tu as
Doko ni iru no? Nani shiten no?
où es-tu? que fais-tu?
Ai no kotoba tsutaitai yo dakara
je voudrais qu'on se dit des mot d'amour
hyaku mankai no mail yori
à million de mails
Tatta ichido no real na nukumori wo
je préfère une seule chaleur réelle


* repeat
** repeat